Ordlista

Här kan du söka efter översättningar av ord och begrepp inom filateli. Ordlistan är en internetbaserad ordbok som utvecklas och underhålls av Posthistoriska nätverket och dess medlemmar. Som medlem är du välkommen att delta i projektet och diskussionerna som förs i nätverkets forum.

Sortering: Svenska till engelska / Engelska till svenska

Ankomststämpel	Arrival postmark
Assurans	Insurance
Automathäfte	Slot-machine booklet
Allmänna posten	the General Post
Ark	Sheet, Pane
Avart	Variety
Adressändring	Change of address
Automat	Slot machine
Avsändare	Sender
Adressat	Recipient
Angeläget	Urgent
Arktandning	Harrow perforation
Arkmarginal	Selvedge / Selvage	brit. eng. selvedge; am. eng. selvage

Brev		Letter
Baksida		Reverse
Bläckmakulering		Ink-cancelling
Brevkort		Postcard
Brevbäringsstämpel		Mail delivery postmark
Boktryck		Letter print
Brevkort, dubbelt (med betalt svar)		Postcard, double (with the reply paid)
Brevbärarexpedition		Mail carrier's office
Bruksfrimärken		Definitives
Bandfrimärke		Coil stamp
Bruksserie		Definitive series
Bågstämpel		Arc postmark

Dirigering		Routing
Dirigeringsstämpel		Routing postmark
Diligenslantbrevbäring		Stage coach rural mail service
Disk		Counter

Etikett		Label
Eftersändning		Readdressing
Eftertryck		Reprint (with new printing blocks)
Ekonomibrev		Economy letter
Enhet		Unit

Frimärke	Stamp, postage stamp
Försändelse	Cover
Flygpost	Air mail
Fältpost	Field post
Förfilateli	Prephilately
Förfalskning	Forgery
Frankeringsetikett	Franking label
Fjäderbrev	Feather-letter
Francostämpel	Franco postmark
Fribrev	Free letter (official letter)
Från-stämpel	"From"-postmark	Showing country of origin
Frimärkshäfte	Stamp booklet
Förstadagsbrev	First Day Cover
Frankoetikett	Postage label
Frankokuvert	Stamped envelope
FKMP	v. Fack med bevakning av postiljon	Railway mail, additional text in cancellation
Fack med bevakning av postiljon (FKMP)	Box guarded by postman	Railway mail
FKMB	v. Fack med bevakning	Railway mail, additional text in cancel
Fack med bevakning (FKMB)	Guarded box	Railway mail
Fastsättare	Hinge
Frimärksrulle	Stamp coil
Föreningsbrev	Association letter
Förkortning	Abbreviation
Fyrblock	Block of four

Gummering		Gum
Gravör		Engraver
Giltig		Valid, current
Glättat papper		Glazed paper

Handbrev		Handed letter
Häfte		Booklet
Helsak		Postal stationery; entire
Häftesomslag		Booklet cover
Hörn		Corner
Handstämpel		Hand stamp
Handgjord		Hand-made

Inrikes

Domestic

Järnvägspost		Railway mail
Julmärke		Christmas seal
Jubileum		Anniversary

Krigsfånge		Prisoner of war
Kurirpost		Courier post
Kronopost		Crown post
Klockarpost		Sexton post
Kartering		Listing
Kortbrev		Lettercard
Koppartryck		Copperplate recess
Kuvert		Cover, envelope
Krona		Crown
Krita		Chalk
Kontrollmärke		Control mark
Kamtandning		Comb perforation

Luftpost	Air mail
Lantbrevbäring	Rural mail
Lösen	Postage due
Lösenstämpel	Postage due postmark
LBB	v. Lantbrevbärarlinje	Additional text in cancel
Lantbrevbärarlinje	Rural mail route
Lodrät	Vertical

Makulering		Cancel, cancellation
Militärpost		Military mail
Marinpost		Naval post
Minneskort		Souvenir card; commemorative card
Minneshäfte		Souvenir / commemorative booklet
Maximikort		Maximum card
Miniatyrark		Miniature sheet
Marginal		Margin
Marginalvattenmärke		Sheet margin watermark
Mottagare		Recipient
Makuleringsstämpel		Obliteration cancel
Makuleringsstämpel		Killer / cancel, stamp/

Nytryck		Reprint
Nominalvärde		Face value
Nyans		Shade

Omslag		Wrapper; Cover, cf. Häftesomslag
Obetaltstämpel		Unpaid-postmark
Otandad		Imperforate
Osynlig gummering		Invisible gum

Poststämpel	Postmark
Postombudsstämpel	Postal agency cancellation
Posthistoria	Postal history
Postanvisning	Postal money order
Paket	Parcel
Postförskott	Cash / collect on delivery (COD)
Portotaxa	Postal rate
Porto	(Postal) rate
Provtryck	Proof; essay
Paketmärke	Parcel stamp
Postsak	Postal item
Postsaksmärke	Postal item stamp
Postställe	Postal depot
Postombud	Postal agency
PKXP	v. Postkupéexpedition	Railway mail, additional text in cancellation
Postkupéexpedition (PKXP)	Postal compartment	Railway mail
PLK	v. Postiljonskupéexpedition	Railway mail, additional text in cancel
PKP	v. Postkupé	Railway mail, additional text in cancellation
Postiljonskupéexpedition (PLK)	Postman's compartment	Railway mail
Postkupé (PKP)	Postal compartment	Railway mail
Postnummer	Post code / ZIP code
Provisorisk emission	Temporary issue
Plåtskada	Plate flaw
Par	Pair
Postfrisk	Mint
Påteckning - brev med påteckning	Endorsed letter
Praktexemplar	Top quality

Rek., Rekommenderat (brev)	Registered (letter)
Röda korset	The Red Cross
Ryggtryck	Spine print
Riksvapen	Coat-of-Arms
Rabattmärke	Discount stamp
Relief (tryck)	Embossed (printing)
Retur, retour	Readdressed	In older times "retur" meant readdressed, not "return to sender"
Rakstämpel	Straight line postmark

Skeppsbrev		Ship letter
Stämpel		Postmark; cancel, cancellation
Sockenpost		Parish mail
Självhäftande		Self-adhesive
Stämpelmärke		Revenue stamp
Svarsmärke		Reply stamp
Svarskupong		Reply coupon
Stentryck		Lithography
Skyddsperforering		Perfin
Sällsynt		Rare
Stålgravyrtryck		Steel engraving recess
Skada		Damage
Sigill		Seal
Spegeltryck		Set-off

Tecknare		Designer
Trycksaksporto		Printed matters rate
Tillfälliga postanstalter		Temporary post offices
Trycksak		Printed matter
Tjänsteförsändelse		Official mail
Tandning		Perforation
Tidning		Newspaper
Typolikheter		Type differences

Utrikes		Foreign
Utgåva		Issue
Utgivningsdag		Day of issue
Utställningskort		Exhibition card

Viktangivelse		Weight information
Vattenmärke		Watermark
Variant		Variety
Vidarebefordra		Forward
Vågrät		Horizontal

Ytpost

Surface mail

Ångbåtspost		Steamship mail
Årsbok		Yearbook
Årssats		Year set

Övertryck

Surcharge; overprint

Posthistoriska nätverket

Chatt

Diskutera i realtid med andra medlemmar i chatten

Ordlista

Innehåll